Michelle Randolph’s characters in 1923 and Landman couldn’t be more different, but she laughed a lot more with one over the other.