A stoppage-time goal from Chris Forino handed Wigan Athletic their first derby defeat to Bolton Wanderers in more than a decade – with boss Ryan Lowe shown a red card in the dying seconds.