Nico Harrison and the Mavs were at the root of this year’s trade activity, doubling down defensive priorities.