From Odysseus and Orpheus to Dorothy and the Wizard of Oz, "O'Dessa" takes its cues from a deep canon. But its young star helps it stand out.