The lawsuit alleges Sony is taking advantage of its strong market position by selling PlayStation games online.