Gains in Chinese stocks have typically filtered through to bolster their emerging-market counterparts — not this time.