Rumors fly about this common sweetener. Here’s how it really affects weight and health, where you’ll find it, and how to spot it on ingredient labels.