We spoke to visual design vendor Canva's Duncan Clark about its new spreadsheet-based foray into data visualization and data-driven automation.