A massive mural in a central academic building at the University of Virginia appears to depict a male professor's affair with a female student - a taboo subject that feels even more out of place ...