In a state brimming with barbecue heavyweights and long lines, Jesse Weaver and his team are carving out a unique identity.