Housing and related costs dominate the concerns of Massachusetts residents, according to the findings of a new poll.