Barbie Ferreira’s Broadway debut isn’t just drawing theatergoers, it’s drawing some very familiar faces from her past.