The world’s biggest bowling alley operator is shelling out for high-end touches at its locales—as it also scours the budget for items to slash, its CFO says.