The Mavericks were slumping, so an assistant coach decided to trash-talk a trash can. Now they are the hottest team in the Summit League.