Director Varda Bar-Kar (“Fandango at the Wall”) offers a conventional but still compelling synopsis of the iconoclastic singer-songwriter’s long career, from her seminal 1960s hit “Society’s Child” to ...