The inability to purchase cross-border travel tickets from machines at Belfast Grand Central Station has been branded “embarrassing” almost six months on from the opening of the £340m hub.