Gardai are set to launch a murder investigation after a man's body was found following a fatal assault at a house in west Dublin.