Director Michael Gracey’s latest musical, Better Man, is many things. But if you can put the whole CGI monkey thing aside, you’ll realize that it is, first and foremost, a love story.