With just one camera, the new iPhone 16e feels a little underwhelming for photographers – but can it deliver good results?