Trump’s tariff threats and political pressures are believed to be reasons third countries agreed to receive deportees.

Officials in Costa Rica and Panama are confiscating migrants’ passports and cellphones, denying them access to legal services and moving them between remote outposts as they wrestle with the logistics ...