Kevin Bacon tells PEOPLE exclusively about his "great" experience getting to build a musical connection with Sugarland singer ...