Questions about insurance coverage for weight-loss drugs are getting more intense as cheaper alternatives go off the market.