Max Thieriot exclusively told Us Weekly about reuniting with a 'Bates Motel' alum on 'Fire Country' — and former costar ...