Sold as a post-apocalyptic rock-opera, “O’Dessa” is instead a basic pop mishmash that is more boring than intriguing.