Southbank Centre and Montreux Jazz Festival celebrate the music of Nina Simone, but the context of her legacy is lacking.