Director Jess Varley’s directorial debut at SXSW, “The Astronaut,” is a disappointing recreation of better films with an odd ...