Japanese travelers are skipping Kyoto’s hotspots as foreign crowds surge. Here's what's changing and where locals are going ...