Retail investors can buy shares of an ETF backed by investments in a corner of the bond market that's boomed in recent years.