With its reassuring sounds, smells and textures, stepping into ‘When Forms Come Alive: Sixty Years of Restless Sculpture’ at the Hayward Gallery, London, is almost like slipping back in utero.