Underused GPU chips—in game consoles or offices—inspire startups to stitch together virtual “distributed” networks to compete with AI data centers.