Sunday night’s 35-10 loss to Buffalo offered an all-too-fitting punctuation to the San Francisco 49ers’ turbulent season. Linebacker Fred Warner went one step further, providing the defining image.