The room you need will be on the right after the second staircase, with the chest to the right of the room's entrance. Once players have acquired the Makeshift Vault Key, they will need to go back ...