“Noises Off,” running Sept. 25-Nov. 8, opens the company’s 2025-26 lineup at its Union Square venue on the second floor of ...