Personnel purges and new physical requirements risk driving out women and people of color from the bureau’s staff, Sen. Dick Durbin warns in a letter exclusively obtained by MSNBC.