Positive sibling relationships are rewarding for adults too, and these tips can help you get closer (or bury the hatchet).