In Pronoun Trouble, John McWhorter manages to make an intimidating topic zestier, more accessible, and more provocative than might reasonably be expected.