A fusion of bloodsucker thriller and domestic drama, John Donnelly’s play is a drip-drip gore-fest but feels feels curiously ...