After years of being quiet, the warehouse club brand has massive growth plans as it tries to take down its biggest rival.