At COP16, mapping, monitoring and reporting on ecosystems was a focal point for governments and businesses. How will a new Atlas accelerate progress?