Canada is bracing for a fresh round of U.S. tariffs as the trade war launched by President Donald Trump continues to dominate the federal election campaign.