Max Junestrand says his legal tech startup, Legora, is gaining ground on Harvey with less money and fewer people.