The son of one of Chanel’s billionaire owners is bolstering the ranks of his growing private equity venture, picking an outsider to oversee investments and giving a rare look into its portfolio ...