Legislators have until the end of May to hammer out a solution to a fiscal crisis that public transit leaders say could lead to massive fare hikes and a 40% reduction in train and bus service.

State lawmakers debating the future of Chicago-area transit have a new proposal to mull over, after a labor-backed coalition ...