The chain began with a modest pop-up eatery in a Hollywood parking lot. A franchisee is expanding its presence in the suburban Milwaukee market.