Larian Studios' final big update includes major gameplay elements and new screen capture tools, plus fun surprises to send off the game in style.