After Sonos redesigned its app last year, the company saw its revenue tank and announced layoffs. Now its CEO is stepping ...