The telehealth company Hims & Hers Health is expanding its weight-loss offerings by adding new medications to its platform.