The filmmaker and writer returns with “Working Girls”, rejecting guilt-driven documentaries. She redefines women’s work, ...