Bong Joon-ho’s sci-fi blockbuster is both the director’s simplest and most unwieldy feature yet.