It has been two years since The Resident was canceled, but the medical drama continues to find new audiences on streaming platforms.